Pada waktu testing postfix + squirrelmail sering muncul error seperti itu, pengalaman saya bisa dikarenakan port yang tertutup, biasanya port 25. Atau sering juga karena direktori spool untuk user yang bersangkutan belum dibuat.
Direktori spool biasanya ada di :
/var/spool/email
atau di :
/home/vmail/[domain]/[user]
HTH 😉